Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-includes/cache.php on line 36 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-includes/query.php on line 21 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-includes/theme.php on line 540 Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/gregarious/greg_functions.php on line 37 1 Vorwort / Einleitung | Deutsche-Französische Hoch-schul-bildung

Archive for the '1 Vorwort / Einleitung' Category

ABSTRACT English

October 18th, 2007 Comments(0)
Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138 Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138 Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138 Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138

This thesis deals with the French and German higher education systems and their specific terminology and aims to find adequate German translations for French terms using terminological methods. These consist in a) defining the concepts of a specific knowledge field for each language, b) building up a concept system, i.e. describing the relations between the concepts in each language, and c) comparing the concepts from the two systems and finding equivalents. Thus, the German and the French higher education systems and their most important concepts, such as types of universities and degrees, are described first. After that, four French terms, which are taken from brochures of the IUT Robert Schuman in Strasbourg, are compared with German higher education terms and it is analyzed to which extent they are equivalent. For each type of equivalency, a different translation method is proposed.

ABSTRACT Deutsch

October 18th, 2007 Comments(0)
Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138 Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138 Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138 Deprecated: Function split() is deprecated in /data/htdocs/web440/html/Thesis_000000000001/wp-content/plugins/adsense-manager/adsense-manager.php on line 138

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem französischen und dem deutschen Hochschulsystem und seiner Terminologie mit dem Ziel, für französische Termini adäquate Übersetzungsmöglichkeiten im Deutschen zu finden, indem terminologiewissenschaftliche Methoden angewendet werden. Diese bestehen darin, zunächst für jede Sprache die Begriffe eines Fachgebietes zu erfassen, dann ein Begriffssystem, d.h. die Zusammenhänge zwischen den Begriffen, für jede Sprache zu erstellen oder zu beschreiben und schließlich einen Begriff aus einem System einem anderen Begriff aus dem anderen System gegenüberzustellen und zu prüfen, inwieweit sie äquivalent sind. So werden die Hochschulsysteme Frankreichs und Deutschlands erst beschrieben und die wesentlichen Begriffe wie Hochschularten und -abschlüsse erläutert. Danach werden vier Termini des französischen Hochschulwesens, die den Studienbroschüren des IUT Robert Schuman in Straßburg entnommen wurden, auf Äquivalenz mit deutschen Termini untersucht. Für verschiedene Typen von Äquivalenz werden jeweils unterschiedliche Empfehlungen erarbeitet.

« Previous Page

Close
E-mail It